Recientemente, la NFPA dio a conocer que ya está disponible en español la nueva traducción de la NFPA 72, mejor conocida como el Código Nacional de Alarmas y Señalización de Incendio, el cual se puede descargar a través de la aplicación y la página web NFPA LiNK.
La NFPA 72 fue creada para proteger diferentes tipos de edificaciones, su propósito es proporcionar los requisitos mínimos para la selección, instalación, puesta en servicio, inspección, pruebas y mantenimiento de los sistemas de alarma y notificación contra incendios.
“Su finalidad es salvaguardar vidas y propiedades mediante el uso de sistemas confiables de detección y alarma de incendios”, declaró el ingeniero en protección contra incendio, Juan Olivari, quien formó parte de la revisión y la traducción técnica al idioma español.
Por su parte, NFPA LiNK® ofrece acceso en línea y fuera de línea a los Códigos y Normas de la NFPA, permite que haya comentarios de expertos y ayudas visuales, navegación situacional, colecciones personalizadas, anotaciones personales, panel de referencia, marcadores y colaboración en equipo. Además, todo lo anterior se puede compartir.
NFPA LiNK es una plataforma digital que funciona por suscripción, posee acceso instantáneo a 1 mil 400 códigos y normas de la NFPA, más de 50 publicaciones en español que les permiten a los usuarios buscar y navegar fácilmente diseñando su propio tablero, según las normas, códigos, capítulos y contenidos especializados.
Si bien los códigos y las normas de la Asociación son revisados y editados cada tres años, las traducciones a diferentes idiomas se realizan posteriormente a la publicación en inglés, donde el Comité Técnico de cada norma o código se encarga de consultar a los referentes a partir de un análisis puntual de su trayectoria.
Talento comprobado en la traducción de la NFPA
Con más de 40 años de experiencia, el ingeniero en protección contra incendio, Juan Olivari, formó parte de la revisión y la traducción técnica al idioma español que se hizo de la norma NFPA 72.
“Estoy agradecido de que el Comité Técnico a cargo de la elaboración y edición del Código NFPA 72, de la National Fire Protection Association, me haya convocado para revisar la traducción técnica de la norma que abarca el diseño, instalación, pruebas y mantenimiento de sistemas de alarma de incendio, notificación de emergencia, comunicaciones de emergencia y sistemas de control de humo, en su edición 2022”, compartió , Juan Olivari para Especificar.
El ingeniero Olivari estudió ingeniería industrial en la Universidad de Lima, Perú. Ha desarrollado su trabajo en el sector contra incendio en el servicio de diseño, alarma, instalación inspección y pruebas, así como en el cumplimiento de códigos para riesgos especiales y sistemas de supresión basados en agua. Es conocido en el continente americano como un orador e Instructor Senior de NFPA, especialmente para los países de habla hispana.
“Por ejemplo, si vamos a revisar algún capítulo de la NFPA 72 en su edición más reciente en español, y luego la vamos a comparar con un par de ediciones previas en inglés, podemos hacerlo, ya que la estructura de cada una es similar. Incluso, para esta norma, hay contenido agregado por los expertos (tanto en un idioma como en otro), el cual se puede complementar con nuestras propias reflexiones”, sentenció el también Instructor Senior de la NFPA.
Además del ingeniero, también colaboraron otros expertos como José María Placeres, de Argentina; Rafael García, de Venezuela; así como Fernando Katayama, de Perú, entre otros ingenieros mexicanos.
